█ 八通關種種

.

.

節選：節錄選擇
書寫：描寫(書：寫)
清新自然：清爽創新自在天然
見聞：見識聽聞
歷史沿革：歷史裡各種制度的沿用與改革
激盪：如海浪拍岸一般，撞擊(激)後盪漾開來
引領(風騷)：引導帶領
筆觸：筆法觸感
刻劃：形容傳神的紀錄
細膩：細緻如油脂般貼切
知性與感性兼具：形容文章，同時具備知識性的描述，與情感豐富的形容。
對視：相對、互動的視野
親近：親身貼近

.

.

█ 垓下之困

文言文翻譯步驟：

1.      設法  找出  正確的斷句。(先找出

 已經知道的名詞)

2.      試著  解釋  每一個斷句。

3.      試著  整合出  完整的語意。

4.       

項王軍壁垓下。兵少食盡。

漢軍及諸侯兵圍之數重。

夜聞漢軍四面皆楚歌。

項王  乃  大驚  曰：

「漢 皆 已得楚 乎。是何 楚人 之多也。」

項王則夜起飲帳中。

美人名虞。常幸從。

駿馬名騅。常騎之。

於是項王乃悲歌忼慨。

自為詩曰：

「力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何。虞兮虞兮奈若何。」

歌數闋。美人和之。項王泣數行下。

左右皆泣。莫能仰視之。

於是項王乃上馬騎。麾下壯士騎從者人八百餘人。

直夜潰圍南出馳走。

平明漢軍乃覺之。令騎將灌嬰以五千騎追之。

項王渡淮。騎能屬者百餘人耳。

項王至陰陵。迷失道。

問一田父。田父給曰。左。

左乃陷大澤中。以故漢追及之。

項王乃復引兵而東。至東城。

乃有二十八騎。漢騎追者數千人。

項王自度不得脫。謂其騎曰：

「吾起兵至今八歲矣。身七十餘戰。

所當者破。所擊者服。未嘗敗北。

遂霸有天下。然今卒困於此。

此天之亡我。非戰之罪也。

今日固決死。願為諸君決戰。必三勝之。

為諸君潰圍。斬將刈旗。

令諸君知天亡我。非戰之罪也。」

乃分其騎。以為四隊。四嚮。

漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：

「吾為公取彼一將。」

令四面騎馳下。期山東為三處。

於是項王大呼馳下。漢軍皆披靡。

遂斬漢將一將。是時赤泉侯為騎將。

追項王。項王瞋目叱之。赤泉侯人馬俱驚。

辟易數里。與其騎會為三處。

漢軍不知項王所在。乃分軍為三。復圍之。

項王乃馳。復斬漢將一都尉。殺數十百人。

復聚其騎。亡其兩騎耳。

乃謂其騎曰：「如何。」

騎皆伏曰：「如大王言。」

於是項王欲東渡烏江。烏江亭長檥船待。

謂項王曰：

「江東雖小。地方千里。眾數十萬人。亦足王也。

願大王急渡。今獨臣有船。漢軍至。無以渡。」

項王笑曰：

「天之亡我。我何渡為。

且籍與江東子弟八千人。渡江而西。今無一人還。

縱江東父兄憐而王我。我何面目見之。

縱彼不言。籍獨不愧於心乎。」

乃謂亭長曰：

「吾知公長者。吾騎其馬五歲。

所當無敵。嘗一日行千里。不忍殺之。以賜公。」

乃今騎皆下馬步行。持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。

項王身亦被十餘創。顧見漢騎司馬呂馬童。曰。

「若非吾故人乎。」

馬童面之。指王翳曰：

「此項王也。」

項王乃曰：

「吾聞漢購我頭。千金邑萬戶。吾為若德。」

乃自刎而死。

- 取之史記

█ 第五課 韓非子選

第五課：韓非子選

｢墨子者，顯學也，(顯：明顯，當紅的)

其身體則可，(體悟、體貼、體會)

領會、認可

他們親自去實踐自己的理想，這部分是令人讚許的。

其言多不辯｣ 便ㄆㄧㄢˊ：伶牙俐齒

他們的理論、用語，卻大多都不夠精采、華麗。

從 衣文之媵 七十人

跟從著(陪嫁) 穿著漂亮衣服的七十個婢女。

今世之談也，

現今世上的理論家

皆道 辯說文辭 之言。

都說得一口 伶俐善辯、華而不實 的言詞

人主覽其文，而忘有用。

君主被他們美麗的文詞所吸引，卻忘了去檢驗他們所說的，是否有實際的用處。

------------------------------  記掛

若辯其辭，(假如拼命的去美化言辭的話，)

則恐人懷其文，忘其直，(實質內涵)

以文害用也(用：用處，指 實質的內涵)

(就會怕：別人始終記掛著自己華麗的言辭，

         卻反而忘記了自己真正的內涵。

 這不正是以過度的裝飾來殘害實質的用處嗎？)

狗猛酒酸、社鼠為患

夫國亦有狗，

有道之士懷其術而欲以明萬乘之主

有本領的人才，身懷著專業的技術，想要藉以開導、協助君主。

大臣為猛狗迎而齕之，

此人主之所以蔽脅，(蒙蔽、脅制)

而有道之士所以不用也。(沒辦法受到重用)

今人君之左右，(今天君主身邊的左右重臣)

出則為勢重  而收利於民，

(一出宮外，就一副權威勢重的模樣，就為了
從百姓身上收刮利益)

入則 比周   而蔽惡於君。(蒙蔽)  (結黨營私：勾結成黨，經營私利)   

 (ㄅㄧˋ ㄓㄡ：朋比，形容廣交朋友，比肩而行)

(回到宮內，就結黨營私，為的是蒙蔽君主，
不讓君主知道自己所做的壞事)

內間主之情以告外，(在宮內，天天刺探君主的

心情，好對外通風報信)

外內為重，(宮內、宮外的奸臣，互相倚重)

諸臣百吏以為富。(所有的這些官吏都利用這

              樣的狀況，努力的增加不義之財)

吏不誅則亂法，(不殺貪官汙吏的話，法制就會

大亂)

誅之則君不安，(殺的話，又會讓君主不安)

據而有之，(這些貪官汙吏就因為這樣，而占據、

                         擁有、挾持了君主)

此亦國之社鼠也。(以上的這些，也算得上是

                         國家的社鼠啊！)

故人臣執柄而擅禁，(所以，當臣子的掌握

                  權勢，而又專擅、操縱法令)

明為己者  必利，(擺明的暗示，只要願意聽

                 從我的人，一定有好處、利益)

  不為己者必害，(不願聽從我的人，一定會遭殃)

                                        

此亦猛狗也。  (這也算是兇猛的狗啊！)

公儀休辭魚 (推辭：客氣的拒絕)

此明夫 恃人不如恃己也，

(這個例子，就說明了，依靠別人，不如依靠自己)

明於 人之為己者，不如己之自為也。

(也說明了：別人的為自己著想，絕對比不上自己為自己著想的程度。)